Каждый раз, когда смотришь такие фильмы все больше убеждаешься, насколько глубок и духовен фридайвинг.  После просмотра Ocean Man у меня возникло довольно сильное желание поделиться тем откровением о фридайвинге, которым пронизан насквозь этот замечательный фильм…

Ocean Men, теперь на русском языке. О процессе перевода и способах приобретения.

Я очень много переводил, работал гидом для приезжих иностранцев, занимался переводом очень сложных  технических текстов, выполнял контрольные работы, обучал английскому, но когда переводишь что то близкое твоей душе, делаешь это как то по другому…

У меня не было оригинального текста фильма, но исходник фильма и мои  познания в работе со звуком позволили мне качественно вписать свой голос в общий микс фильма, так чтобы не пострадали голоса собственно героев фильма и общее музыкальное сопровождение.

Общая продолжительность фильма около 40 минут. Общее время, потраченное мною на работу, порядка 2,5 дней.
Я приступил…  И вот, сидя в наушниках я внимательно слушаю голоса великих людей мира фридайвинга, не скрываю, стало печально и немного грустно от того, что в фильме присутствуют два великих человека, о которых мы уже можем говорить только в прошедшем времени, это Жак Майоль и Одри Местре. Майоль покончил жизнь самоубийством в 2001 году. А Одри, жена Пипина погибла при попытке установления мирового рекорда в 2002 году, одной из причин стал отказ оборудования слэда, на котором выполнялось  погружение.

Когда переводишь фильм, понимаешь его еще глубже, ты слушаешь каждую отдельную фразу, копаешь истину, думаешь наперед, читаешь мысли актеров.  Визуальный ряд фильма переносит зрителя в души главных героев фильма, двух великих чемпионов фридайвинга Умберто Пелицари и Пипина Фэрэраса. Каждый из них любит океан всей душой и телом, прежде всего они хотят доказать себе на что они способны, примет ли их бездна ? Даст ли им вернутся назад ?

В фильме "Голубая бездна" Люка Бессона, персонаж Жака Майоля произносит замечательную мысль о своих ощущениях : "You have to find the reason to come back …"

С английского означает : "Ты должен найти причину вернутся…"

Речь идет о возвращении на поверхность оттуда из бездны. Каждый раз, когда я ныряю, я очень четко ощущаю ответственность перед собой и моими близкими за все, что может со мной произойти во время любого погружения.  Я осознаю, что на берегу и дома меня ждут вполне конкретные люди , к которым я неравнодушен и которые так же неравнодушны ко мне . Поэтому я возвращаюсь, довольный собой, и теми ощущениями которые мне дарит  фридайвинг.

Отвечу, наверное, на самый острый вопрос, как же будет распространяться версия с моим переводом?  Ответ: публично через интернет и файлообменные сети НЕ БУДЕТ.